前所未有的“区际”三边交流 北京市东城区 - 东京都目黑区 - 首尔特別市中浪区
北京市东城区 首尔特別市中浪区 东京都目黑区

  北京市东城区(中国)、东京都目黑区(日本)和首尔特别市中浪区(韩国)自2017年起开始持续开展体育交流活动。三国间像这样的区际三边交流前所未有。

  三区之间的交流,可以追溯到上世纪90年代目黑区与中浪区分别与北京市东城区建立友好城市关系。以此为基础,中浪区和目黑区于2010年起开始交流,并于2013年签署《增进友好与交流合作谅解备忘录》。

  目前由三区共同举办的初中生体育交流活动于2015年首次提出,第二年达成协议后从2017年起开始正式实施。之后,目黑区与中浪区开始着手协商缔结友好/姐妹关系相关事宜,并于2019年7月正式缔结了友好/姐妹城市关系。

  与此同时,三区正为将合作从体育扩大至文化等交流领域开展讨论。

【2016年7月】三区协商会议,就开展初中生体育交流达成共识

  • 2019年篮球比赛(照片:中浪区厅)

  2016年7月,应东城区区长邀请,目黑区和中浪区代表团访华,为深化三区间交流和夯实友好关系,召开了工作人员协商会议。经协商,就以下内容达成共识:① 从2017年开始围绕引领下一代的初中生开展体育交流活动;② 首次举办地定为东城区;③ 参加活动的对象定为初中二年级男生等。上述共识为今后开展交流活动搭建了框架,具体细节由工作人员继续商讨。

【2017年7月】东城区举办第一届“三区青少年篮球交流赛”
  2017年7月25日至29日,第一届三区青少年篮球交流赛正式举行。本次活动旨在通过体育活动增进青少年间的相互理解,持续推进三区间的友好交流。活动的主要日程如下:
东城区举办第一届“三区青少年篮球交流赛”
时间 日程
7月25日(周二) - 目黑区和中浪区一行抵达北京
- 欢迎晚宴
26日(周三) - 三区篮球赛开幕式
- 第1场比赛(东城区对中浪区)
- 第2场比赛(东城区对目黑区)
27日(周四) - 第3场比赛(目黑区对中浪区)
- 三区篮球赛闭幕式
- 中国传统文化体验(圆扇、面具画、访问北京市第五中学)
- 参观东城区(南锣鼓巷)
- 欢送晚宴(东城区人民代表大会常务委员会主任主持)
28日(周五) - 参观北京市区(故宫等)
29日(周六) - 回国

  参加该活动的12名目黑区区立中学二年级学生表示,篮球的共同规则使得他们能够超越三国历史、文化、语言和思维方式等方面的差异,通过体育运动增进了相互理解,并且在成长为国际型人才的道路上积累了可贵经验。

  不少同学认为,对对方国家的形象有所改善,也对对方文化产生了兴趣。有这样一段令人印象深刻的小插曲:比赛中,一名日本学生被中国学生推倒,随后犯规选手立刻扶起了对方。该学生表示,即使来自不同国家,但可以感受到彼此深厚的情谊。

  在语言方面学生们提到如下内容:“意识到即便言语不通,但通过比赛也可以成为朋友”, “晚宴中,通过简单的英语和肢体语言进行了交流”,“意识到学习英语和对方国家语言的重要性”。

【2018年7月】目黑区举办第二届“三区青少年篮球交流赛”
  2018年7月24日至27日,第二届三区青少年篮球交流赛在目黑区举行。与上一年相同,继续举办了中学二年级的男篮比赛。

  参加此次活动的学生表达了如下感想:“很荣幸能通过自己喜爱的篮球进行互动”(目黑区代表队);“不仅通过语言,通过体育也可以进行交流”(东城区代表队);“欢迎会上结交了很多(中国和日本的)新朋友,希望今后能够保持联系”(中浪区代表队)。
【专栏:跨越语言障碍的交流】
  中日韩三国中学生语言不通,且很多人无国际交流经验,起初的尴尬场景在所难免。为了缓和气氛,主办方组织了游戏成功“破冰”。

  破冰游戏在所有比赛结束之后进行。为了帮助选手们通过他们最喜爱的篮球增进友谊,主办方组建了六支三国学生混合组成的队伍进行了一场投球比赛。分成“投篮队”和“捡球队”后,比一分钟内的进球次数。虽然大家言语不通,但在游戏中通过肢体语言进行交流,拉近了彼此间的距离,从而使之后的团队交流活动顺利开展。罚球比赛结果在当天晚餐时间公布,由于第一名比分相同,三国学生以“石头剪刀布”决出胜负,这使气氛又一次达到了高潮。

  在安排就餐座位时,也注意不让同一个国家的学生们坐在一起。虽然起初在沟通上有些困难,后来,即使不借助翻译人员也可以用简单的英语和肢体语言顺利进行交流。也有学生提前在手机上下载了自动翻译软件进行沟通。
【2019年7月】中浪区举办第三届“三区青少年篮球交流赛”,目黑区与中浪区缔结友好/姐妹城市关系
  2019年7月23日至26日,以初中男生为参赛对象的第三届三区青少年篮球交流赛在首尔市中浪区举办。

  除了篮球比赛,参赛学生们还来到位于中浪区的龙马瀑布公园,参观了东亚最大的人工瀑布,也体验了攀岩等活动,一起分享了难忘的经历,度过了愉快的时光。此外,还一起在中浪青少年体验林体验了高空飞索,在瓮器主题公园体验了韩纸工艺、木工艺等,共同创造了难忘的美好回忆。

  25日,三区代表团共聚一堂,就下届交流项目进行了讨论,并决定开展羽毛球比赛。 26日,中浪区厅长柳炅基与目黑区厅长青木英二签署了友好/姐妹城市协议。东城区、目黑区和中浪区三区间的友好城市三边关系正式形成。
  • 2019年中日韩三区代表团会议(照片:中浪区厅)