新闻媒体

最新动态

Promoting peace and co-prosperity among
China, Japan, and the Republic of Korea
其他 【译文】道上尚史秘书长接受韩国中央日报采访 2021.02.16
分享到微信朋友圈

“环境、老龄化、城市更新……过去十年中日韩合作成果丰硕”

 

 

        今年适逢中日韩合作秘书处成立十周年。现任秘书长道上尚史(63岁)与韩国渊源颇深。他于1984年在首尔进修韩语,并于数年后返韩出任日本驻韩使馆文化院院长、使馆公使,也曾在日本驻华使馆履职。对于拥有如此丰富外交履历的道上而言,受命推动中日韩合作可谓非常合适。2021年2月16日,本报记者就中日韩合作及秘书处未来发展规划专访了道上秘书长。 

 

 

 

记者:中日韩合作似乎并非一帆风顺? 

道上:事实上,中日韩合作进展显著。秘书处的工作围绕21个部长级会议机制展开。这些部长级会议机制涵盖灾害管理、卫生和老龄化、科技、教育和环境等广泛领域。此外,包括三国商界、学界、媒体等在内的交流也日趋活跃。一直以来,秘书处的宗旨便是增进三国民众的福祉。我对中日韩合作现状表示满意。 

 

记者:秘书处如何运作? 

道上:秘书处常设于韩国首尔,现有中日韩官员及工作人员共32名,工作语言为英语。秘书长由三国轮流派员担任,任期两年。去年7月,秘书处举办的“应对新冠肺炎疫情——分享中日韩防疫经验”网络研讨会吸引了70余个国家9000余人次参加。 

 

记者:与欧盟相比,秘书处有哪些不足? 

道上:欧盟成员国宗教文化相近,政治体制相似,社会经济发展水平差距较小。单从这一点看,(东亚)便与欧盟有很大的不同。 

 

记者:韩国有何独特之处? 

道上:相较于日本和中国,韩国大众似乎普遍认为,既然三国互为邻国、人民长相相似,那么想法也自然趋同。事实并非如此。三国的思维方式和价值体系其实大相径庭。全球范围来看,邻国间相处微妙是普遍现象。我们应首先正视差异的存在。 

 

 

 

 

记者:上述差异是否影响了日韩关系? 

道上:许多日本民众认为1965年签订的《日韩基本条约》的基础正在动摇,对此感到遗憾。改善双边关系并非易事,不是碰个面喝一杯就能解决的。我听说过一个韩国人与日本人打交道的故事。双方会见结束后,日本人感叹:“原来差别如此迥异!”韩国人却笑着认为:“大事告成。”所以,或许表面上看似相安无事,但日韩(的思维方式)的差异还是很大的。 

 

记者:虽然最近文在寅总统透露出改善韩日关系的意愿,但现状似乎仍旧令人担忧。 

道上:1998年金大中总统与小渊惠三首相发布共同宣言前后,算得上是两国关系的最好时期。当时韩国民众似乎更愿意客观而建设性地看待日本。这是日本所乐见的。反观当前,两国的互信水平正在倒退。 

 

记者:秘书处的主要作用正是弥合各方分歧。 

道上:我们需要有意识地共同努力,不断拓宽共同利益。合作并不会自然发生。近年来,中国似乎比韩国更关注日本。一份有关当前日中关系的调查显示,10%的受访中国民众认为"中国的反日情绪和民族主义"值得注意。反观韩国,韩国对日本的理解与看法似乎过于自信。我认为,我们需要继续加强彼此间交流。 

 

 

 

 

韩文原文:https://news.joins.com/article/23996753